Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

strike out with the foot (verb)

Толкование Перевод

1 strike

strike [straɪk]

grève ⇒ 1 (a) raid ⇒ 1 (b) attaque ⇒ 1 (b) escadre ⇒ 1 (c) découverte ⇒ 1 (d) sonnerie ⇒ 1 (e) frapper ⇒ 3 (a), 3 (c)-(e), 3 (n), 4 (a) toucher ⇒ 3 (a) atteindre ⇒ 3 (a) heurter ⇒ 3 (b) sonner ⇒ 3 (f), 4 (d) jouer ⇒ 3 (g) conclure ⇒ 3 (h) rendre ⇒ 3 (j) découvrir ⇒ 3 (l) attaquer ⇒ 3 (q), 4 (b) faire grève ⇒ 4 (c)

(pt & pp struck [strʌk], cont striking)

1 noun

(a) Industry grève f;

∎ to go on strike se mettre en ou faire grève;

∎ to be (out) on strike être en grève;

∎ to threaten strike action menacer de faire ou de se mettre en grève;

∎ the Italian air strike la grève des transports aériens en Italie;

∎ railway strike grève f des chemins de fer;

∎ teachers' strike grève f des enseignants;

∎ coal or miners' strike grève f des mineurs;

∎ postal or post office strike grève f des postes;

∎ rent strike grève f des loyers

(b) Military raid m, attaque f; (by bird of prey, snake) attaque f;

∎ to carry out air strikes against or on enemy bases lancer des raids aériens contre des bases ennemies;

∎ retaliatory strike raid m de représailles; (nuclear) deuxième frappe f

(c) Aviation & Military (planes) escadre f (d'avions participant à un raid)

(d) Petroleum industry & Mining (discovery) découverte f;

∎ a gold strike la découverte d'un gisement d'or;

∎ the recent oil strikes in the North Sea la découverte récente de gisements de pétrole en mer du Nord;

∎ it was a lucky strike c'était un coup de chance

(e) (of clock → chime, mechanism) sonnerie f;

∎ life was regulated by the strike of the church clock la vie était rythmée par la cloche de l'église

(f) (act or instance of hitting) coup m; (sound) bruit m;

∎ the strike of iron on iron le bruit du fer qui frappe le fer;

∎ he adjusted the strike of the keys on the platen roll il a réglé la frappe des caractères contre le cylindre

(g) (in baseball) strike m; American figurative (black mark) mauvais point m;

∎ figurative he has two strikes against him il est mal parti;

∎ figurative being too young was another strike against her le fait d'être trop jeune constituait un handicap supplémentaire pour elle

(h) (in bowling) honneur m double;

∎ to get or to score a strike réussir un honneur double

(i) Fishing (by fisherman) ferrage m; (by fish) touche f

(j) archaic

∎ at the strike of day à la pointe ou au point du jour

2 compound-forming noun

(a) (committee, movement) de grève

(b) Military (mission) d'intervention, d'attaque; (aircraft) d'assaut

3 transitive verb

(a) (hit → gen) frapper; (→ of bullet, torpedo, bomb) toucher, atteindre;

∎ she raised her hand to strike him elle leva la main pour le frapper;

∎ he struck me with his fist il m'a donné un coup de poing;

∎ the chairman struck the table with his gavel le président donna un coup de marteau sur la table;

∎ she took the vase and struck him on or over the head elle saisit le vase et lui donna un coup sur la tête;

∎ she struck him across the face elle lui a donné une gifle;

∎ a light breeze struck the sails une légère brise gonfla les voiles;

∎ the phenomenon occurs when warm air strikes cold ce phénomène se produit lorsque de l'air chaud entre en contact avec de l'air froid;

∎ a wave struck the side of the boat une vague a heurté le côté du bateau;

∎ the arrow struck the target la flèche a atteint la cible;

∎ a hail of bullets struck the car la voiture a été mitraillée;

∎ he was struck by a piece of shrapnel il a été touché par ou il a reçu un éclat de grenade;

∎ to be struck by lightning être frappé par la foudre, être foudroyé;

∎ he went for them striking blows left and right il s'est jeté sur eux, distribuant les coups de tous côtés;

∎ who struck the first blow? qui a porté le premier coup?, qui a frappé le premier?;

∎ he struck the tree a mighty blow with the axe il a donné un grand coup de hache dans l'arbre;

∎ the trailer struck the post a glancing blow la remorque a percuté le poteau en passant;

∎ figurative to strike a blow for democracy/women's rights (law, event) faire progresser la démocratie/les droits de la femme; (person, group) marquer des points en faveur de la démocratie/des droits des femmes

(b) (bump into, collide with) heurter, cogner;

∎ his foot struck the bar on his first jump son pied a heurté la barre lors de son premier saut;

∎ she fell and struck her head on or against the kerb elle s'est cogné la tête contre le bord du trottoir en tombant;

∎ the Volvo struck the bus head on la Volvo a heurté le bus de plein fouet;

∎ Nautical we've struck ground! nous avons touché (le fond)!

(c) (afflict → of drought, disease, worry, regret) frapper; (→ of storm, hurricane, disaster, wave of violence) s'abattre sur, frapper;

∎ an earthquake struck the city un tremblement de terre a frappé la ville;

∎ he was struck by a heart attack il a eu une crise cardiaque;

∎ the pain struck her as she tried to get up la douleur l'a saisie au moment où elle essayait de se lever;

∎ I was struck by or with doubts j'ai été pris de doute, le doute s'est emparé de moi

(d) (occur to) frapper;

∎ only later did it strike me as unusual ce n'est que plus tard que j'ai trouvé ça ou que cela m'a paru bizarre;

∎ it suddenly struck him how little had changed il a soudain pris conscience du fait que peu de choses avaient changé;

∎ did it never strike you that you weren't wanted there? ne vous est-il jamais venu à l'esprit que vous étiez de trop?;

∎ a terrible thought struck her une idée affreuse lui vint à l'esprit;

∎ it strikes me as useless/as the perfect gift ça me semble ou paraît inutile/être le cadeau idéal;

∎ he strikes me as (being) sincere il me paraît sincère;

∎ it doesn't strike me as being the best course of action il ne me semble pas que ce soit la meilleure voie à suivre

(e) (impress) frapper, impressionner;

∎ the first thing that struck me was his pallor la première chose qui m'a frappé, c'était sa pâleur;

∎ what strikes you is the silence ce qui (vous) frappe, c'est le silence;

∎ how did she strike you? quelle impression vous a-t-elle faite?, quel effet vous a-t-elle fait?;

∎ how did Tokyo/the film strike you? comment avez-vous trouvé Tokyo/le film?;

∎ we can eat here and meet them later, how does that strike you? on peut manger ici et les retrouver plus tard, qu'en penses-tu?;

∎ I was very struck British with or American by the flat l'appartement m'a plu énormément;

∎ I wasn't very struck British with or American by his colleague son collègue ne m'a pas fait une grande impression

(f) (chime) sonner;

∎ the church clock struck five l'horloge de l'église a sonné cinq heures;

∎ it was striking midnight as we left minuit sonnait quand nous partîmes

(g) (play → note, chord) jouer;

∎ she struck a few notes on the piano elle a joué quelques notes sur le piano;

∎ when he struck the opening chords the audience applauded quand il a joué ou plaqué les premiers accords le public a applaudi;

∎ to strike a false note Music faire une fausse note; figurative (speech) sonner faux;

∎ his presence/his words struck a gloomy note sa présence a/ses paroles ont mis une note de tristesse;

∎ the report strikes an optimistic note/a note of warning for the future le rapport est très optimiste/très alarmant pour l'avenir;

∎ does it strike a chord? est-ce que cela te rappelle ou dit quelque chose?;

∎ to strike a chord with the audience faire vibrer la foule;

∎ her description of company life will strike a chord with many managers beaucoup de cadres se reconnaîtront dans sa description de la vie en entreprise

(h) (arrive at, reach → deal, treaty, agreement) conclure;

∎ to strike a bargain conclure un marché;

∎ I'll strike a bargain with you je te propose un marché;

∎ it's not easy to strike a balance between too much and too little freedom il n'est pas facile de trouver un équilibre ou de trouver le juste milieu entre trop et pas assez de liberté

(i) (cause a feeling of)

∎ to strike fear or terror into sb remplir qn d'effroi

(j) (cause to become) rendre;

∎ to strike sb blind/dumb rendre qn aveugle/muet;

∎ the news struck us speechless with horror nous sommes restés muets d'horreur en apprenant la nouvelle;

∎ I was struck dumb by the sheer cheek of the man! je suis resté muet devant le culot de cet homme!;

∎ a stray bullet struck him dead il a été tué par une balle perdue;

∎ she was struck dead by a heart attack elle a été foudroyée par une crise cardiaque;

∎ God strike me dead if I lie! je jure que c'est la vérité!

(k) (ignite → match) frotter, allumer; (→ sparks) faire jaillir;

∎ he struck a match or a light il a frotté une allumette;

∎ British familiar old-fashioned strike a light! nom de Dieu!

(l) (discover → gold) découvrir; (→ oil, water) trouver; (path) tomber sur, découvrir;

∎ familiar British to strike it lucky, American to strike it rich (make material gain) trouver le filon; (be lucky) avoir de la veine

(m) (adopt → attitude) adopter;

∎ he struck an attitude of wounded righteousness il a pris un air de dignité offensée

(n) (mint → coin, medal) frapper

(o) (take down → tent) démonter; Nautical (→ sail) amener, baisser;

∎ to strike camp lever le camp;

∎ Nautical to strike the flag or the colours amener les couleurs;

∎ Theatre to strike the set démonter le décor

(p) (delete → name, remark, person) rayer; (→ from professional register) radier;

∎ that remark must be struck or American stricken from the record cette remarque doit être retirée du procès-verbal

(q) (attack) attaquer

(r) American (go on strike at)

∎ the union is striking four of the company's plants le syndicat a déclenché des grèves dans quatre des usines de la société;

∎ students are striking their classes les étudiants font la grève des cours;

∎ the dockers are striking ships carrying industrial waste les dockers refusent de s'occuper des cargos chargés de déchets industriels

(s) Botany

∎ to strike roots prendre racine;

∎ the tree had struck deep roots into the ground l'arbre avait des racines très profondes

4 intransitive verb

(a) (hit) frapper;

∎ she struck at me with her umbrella elle essaya de me frapper avec son parapluie;

∎ to strike home (blow) porter; (missile, remark) faire mouche;

∎ familiar to strike lucky avoir de la veine;

∎ proverb strike while the iron is hot il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

(b) (attack → gen) attaquer; (→ snake) mordre; (→ wild animal) sauter ou bondir sur sa proie; (→ bird of prey) fondre ou s'abattre sur sa proie;

∎ the bombers struck at dawn les bombardiers attaquèrent à l'aube;

∎ the murderer has struck again l'assassin a encore frappé;

∎ these are measures which strike at the root/heart of the problem voici des mesures qui attaquent le problème à la racine/qui s'attaquent au cœur du problème;

∎ this latest incident strikes right at the heart of government policy ce dernier incident remet complètement en cause la politique gouvernementale

(c) Industry faire grève;

∎ they're striking for more pay ils font grève pour obtenir une augmentation de salaire;

∎ the nurses struck over the minister's decision to freeze wages les infirmières ont fait grève suite à la décision du ministre de bloquer les salaires

(d) (chime) sonner;

∎ midnight had already struck minuit avait déjà sonné

(e) (happen suddenly → illness, disaster, earthquake) survenir, se produire, arriver;

∎ we were travelling quietly along when disaster struck nous roulions tranquillement lorsque la catastrophe s'est produite;

∎ the first tremors struck at 3 a.m. les premières secousses sont survenues à 3 heures du matin

(f) (travel, head)

∎ to strike across country prendre à travers champs;

∎ they then struck west ils sont ensuite partis vers l'ouest

(g) Sport (score) marquer

(h) Fishing (fisherman) ferrer; (fish) mordre (à l'hameçon)

(i) (of cutting) prendre (racine)

►► strike ballot = vote avant que les syndicats ne décident d'une grève;

Insurance strike clause clause f pour cas de grève;

strike force (nuclear capacity) force f de frappe; (of police, soldiers → squad) détachement m ou brigade f d'intervention; (→ larger force) force f d'intervention;

strike fund = caisse de prévoyance permettant d'aider les grévistes;

strike pay salaire m de gréviste (versé par le syndicat ou par un fonds de solidarité);

Finance strike price (for share) prix m d'exercice

➲ strike back intransitive verb

(a) (retaliate) se venger; Military contre-attaquer;

∎ the government struck back at its critics le gouvernement a répondu à ceux qui le critiquaient

(b) Sport (score in response) marquer à son tour

➲ strike down separable transitive verb

foudroyer, terrasser;

∎ figurative struck down by disease terrassé par la maladie

➲ strike off

1 separable transitive verb

(a) (delete, remove → from list) rayer, barrer; (→ from professional register) radier;

∎ to be struck off (doctor, solicitor) être radié

(b) (sever) couper

(c) Typography tirer

2 intransitive verb

∎ (go) to strike off to the left prendre à gauche;

∎ we struck off into the forest nous sommes entrés ou avons pénétré dans la forêt

➲ strike on inseparable transitive verb

British (solution, right answer) trouver (par hasard), tomber sur; (plan) trouver; (idea) avoir

➲ strike out

1 separable transitive verb

(a) (cross out) rayer, barrer

(b) (in baseball) éliminer

2 intransitive verb

(a) (set up on one's own) s'établir à son compte

(b) (go)

∎ she struck out across the fields elle prit à travers champs;

∎ figurative they decided to strike out into a new direction ils ont décidé de prendre une nouvelle direction

(c) (swim)

∎ we struck out for the shore nous avons commencé à nager en direction de la côte

(d) (aim a blow) frapper;

∎ she struck out at him elle essaya de le frapper; figurative elle s'en est prise à lui;

∎ they struck out in all directions with their truncheons ils distribuaient des coups de matraque à droite et à gauche

(e) (in baseball) être éliminé

➲ strike through separable transitive verb

British (cross out) rayer, barrer

➲ strike up

1 inseparable transitive verb

(a) (start)

∎ to strike up a conversation with sb engager la conversation avec qn;

∎ they immediately struck up a conversation ils sont immédiatement entrés en conversation;

∎ to strike up an acquaintance/a friendship with sb lier connaissance/se lier d'amitié avec qn

(b) Music (start playing) commencer à jouer;

∎ the band struck up the national anthem l'orchestre commença à jouer l'hymne national ou entonna les premières mesures de l'hymne national

2 intransitive verb

(musician, orchestra) commencer à jouer; (music) commencer

➲ strike upon British = strike on

Un panorama unique de l'anglais et du français > strike
2 strike

1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) slå, treffe

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) angripe; ramme; slå til/ned

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) tenne; slå gnister

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) streike, gå til streik mot

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) støte på, finne

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) slå (an)

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) slå, bli slått, virke, få inntrykk av

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) prege

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) gå, kjøre; snu

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) ta ned; bryte; stryke, fire
2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) streik

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) rikt funn

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up

streik

I
subst. \/straɪk\/

1) streik

2) slag, hugg

3) ( om klokke) slag

4) (militærvesen, spesielt flyvåpen) angrep, raid

5) ( geologi eller gruvedrift) strøk

6) ( mineralogi) rikt funn (av olje e.l.)

7) ( overført) suksess, fremgang, hit

• he made a strike with his first novel

hans første roman var en suksess

8) ( om orm) hugg

9) ( om fisk) napp

10) (softball, baseball) strike, bom

11) ( bowling) strike

be on strike streike

call a strike erklære streik

go on strike eller come\/turn out on strike streike, gå til streik, legge ned arbeidet

lucky strike rikt funn ( overført) lykketreff
II
verb ( stru ck eller struck - gammeldags:

stricken) \/straɪk\/

1) slå (til), gi et slag

• he struck me in the face

han slo meg i ansiktet

• he struck the knife out of my hand

han slo kniven ut av hånden på meg

2) slå på, slå mot

• it sounds hollow when struck

den høres hul ut når man slår på den

3) slå seg på

• he struck his knee

han slo seg på kneet

4) treffe, ramme, slå ned

• the blow struck him on the chin

slaget traff ham på haken

• the tree was struck by lightning

treet ble truffet av lynet

5) slå mot, støte mot, tørne mot, kollidere med, støte inn i, støte bort i

• the car struck a tree

bilen kolliderte med et tre

6) ramme, treffe, slå til, sette inn, hjemsøke

• when the epidemic struck

da epedemien satte inn

7) ( sjøfart) gå på grunn, støte på, gå på

• the ship struck a rock

skipet gikk på et skjær

8) ( overført) støte på, møte

• they struck various difficulties

de støtte på ulike problemer

9) treffe på, finne, oppdage, gjøre funn

• strike gold

finne gull

10) nå (frem til), komme frem til

• she struck the main road

hun kom ut på hovedveien

• the sound struck my ear

lyden nådde øret mitt

11) felle, drepe

12) gjennombore, trenge gjennom, penetrere

• strike a whale with a harpoon

gjennombore en hval med harpun

13) spidde, stikke (ned)

• he struck his dagger into him

han stakk dolken inn i ham

14) hugge, bite

15) ( overført) slå, frappere, forbause

• what struck me was that you are good at this

det som slo meg, var at du er flink til dette

16) gjøre sterkt inntrykk på, slå, fylle

• the sight struck them with horror

synet fylte dem med frykt

17) gi inntrykk av, late til, synes

• it strikes me as being the best

den later til å være den beste

18) slå, falle inn

• the thought struck me that this is worth something

det slo meg at dette må være verdt noe

• it struck me that he was not telling the truth

jeg fikk inntrykk av at han ikke fortalte sannheten

19) fange, fengsle, tiltale

• it strikes my imagination

det tiltaler fantasien min

20) falle på, treffe

• the sun struck the tree

solen falt på treet

• it struck my eye

jeg fikk øye på det

• a terrible sight struck our eyes

et forferdelig syn møtte oss

21) prege, slå

• strike a coin

prege en mynt

• strike a medal

22) ( musikk) slå an

• strike a chord

slå an en akkord

23) stryke, slette

• strike a name from the list

stryke et navn fra listen

24) ( sjøfart) stryke, ta ned, fire

• strike sail

stryke seil

25) ta ned, demontere

• strike a tent

ta ned et telt

26) ( om konto) avslutte, gjøre opp

27) finne, komme frem til, inngå, slutte

• strike a compromise

komme frem til et kompromiss

• strike a pact

28) beregne, ta

• strike an average

finne middeltallet

29) (amer.) gå til streik mot

• strike an employer

gå til streik mot en arbeidsgiver

30) innta, stille seg i

• strike a pose

posere \/ stille seg i positur

31) nappe

• the fish struck the bait

fisken nappet

32) ( militærvesen) angripe, gå til angrep

33) ( teknikk) stryke av

• strike a measure

stryke av et mål

34) ( om klokke) slå

• the clock struck

klokken slo

35) gå, ta veien, legge i vei, gi seg i vei

• they struck across the field

de la veien tvers over jordet

• strike for home

(begynne å) gå hjemover

36) ( om fyrstikk) tenne, ta fyr

• the match won't strike

fyrstikken tenner ikke

37) ( om ild eller gnist) slå

38) ( om plante) slå rot, feste rot, sette rot

39) ( sport) sparke, slå, treffe

be struck down by\/with bli rammet av

• she was struck down by a disease

hun ble rammet av en sykdom

it struck home den satt, den virket

strike at slå etter, rette et slag mot angripe, slå til mot

strike at something støte mot noe

strike back slå igjen, slå tilbake

strike blind slå med blindhet, gjøre blind

strike dead eller strike to death slå i hjel, drepe

strike down slå ned, slå til jorden, felle knekke, bryte ned

strike dumb gjøre stum, gjøre målløs

strike for streike for slå et slag for

• strike for freedom

slå et slag for frihet

legge kursen mot, gå i retning av, dra i retning av

strike in ( gammeldags) avbryte, skyte inn

• strike in with a remark

skyte inn en bemerkning

( om sykdom) angripe de indre deler

strike into slå inn på, svinge inn på

• strike into a bypath

slå inn på en sti

slå over i

• strike into a gallop

slå over i galopp

komme inn på

• strike into a new subject

komme inn på et nytt emne

strike it rich finne en gullåre ( hverdagslig) bli plutselig rik, skaffe seg en formue raskt

strike (it) lucky ha flaks, være heldig

strike me dead! eller strike me dumb! eller strike me punk! eller strike up a gum-tree! eller strike a light! forbaske meg!, det var som pokker!

strike off hugge av, slå av ( overført) skjære av, isolere stryke ( typografi) trykke

• strike off 5,000 copies of a book

trykke 5000 eksemplarer av en bok

improvisere, riste ut av ermet

• strike off a sonnet

improvisere en sonett

koke i hop, raske sammen

• strike off some letters

koke i hop noen brev

stryke av, (av)rette gi seg i vei, starte, gå videre

• we struck off on foot

vi gikk videre til fots

svinge av, ta av

• strike off to the right!

ta av til høyre!

( om kirkeklokke) begynne å ringe

strike (up)on komme på, finne på

• we struck upon a new plan

vi kom på en ny plan

falle på

• the sun struck on her face

solen falt på ansiktet hennes

strike out (frembringe ved å) slå ( overført) fremkalle stryke ut, stryke over

• strike out a name

stryke ut et navn

finne på, tenke ut

• strike out a plan

tenke ut en plan

komme på

• strike out a new method

komme på en ny metode

( også overført) skissere raskt brøyte, bane

• strike out new paths

brøyte nye veier

slå omkring seg

• he began to strike out wildly

han begynte å slå vilt rundt seg

rette et slag mot begi seg av sted, dra av sted

• the boys struck out across the field

guttene satte av sted over jordet

( i baseball) slå ut slåer (i baseball, om slåer) bli utslått

strike out for sette kursen mot

strike out for oneself eller strike out a line\/path for oneself eller strike out one's own gå sine egne veier, stake ut sin egen kurs

strike out of avvike fra, forlate

• strike out of the path

forlate stien

strike through trenge gjennom, slå gjennom stryke over

• strike a word through

stryke over et ord

strike up innlede, knytte

• strike up a friendship

innlede et vennskap

( musikk) spille opp

• the band struck up a waltz

bandet spilte opp en vals

slå opp

• strike up a tent

slå opp et telt

strike while the iron is hot smi mens jernet er varmt

English-Norwegian dictionary > strike
3 strike

I 1. [straɪk]
nome

1) sciopero m.

to be on strike — essere in o fare sciopero

to come out on strike — entrare o mettersi in sciopero

2) (attack) attacco m. (on, against contro) (anche mil.)

3) min. (discovery) scoperta f. (di un giacimento)

lucky strike — fig. colpo di fortuna
2.
modificatore [committee, notice] di sciopero; [ leader] degli scioperanti
II 1. [straɪk]
verbo transitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (hit) [person, stick] colpire [person, object, ball]; [ missile] colpire, centrare [ target]; [ship, car] colpire, urtare [rock, tree]

to strike sth. with — battere qcs. con [stick, hammer]

he struck his head on the table — ha dato una testata sul tavolo

to be struck by lightning — [tree, person] essere colpito da un fulmine

to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.

to strike sb. dead — [ lightning] fulminare qcn.

to be struck dumb with amazement — ammutolire per lo stupore

2) (afflict) [disease, storm, disaster] abbattersi su, colpire [area, people]

to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn

3) (make impression on) [idea, thought] venire in mente a; [ resemblance] colpire

it strikes me as funny that — mi sembra divertente che

to strike sb. as odd — sembrare o parere strano a qcn.

how does the idea strike you? — che cosa ne pensi o te ne pare di questa idea?

how did he strike you? — che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that) — mi colpisce (il fatto che)

I was struck with him — colloq. mi ha colpito

4) (discover) scoprire, trovare [ gold]; finire su, trovare [ road]

5) (achieve) concludere [ bargain]

to strike a balance — trovare il giusto equilibrio

6) (ignite) accendere [ match]

7) [ clock] battere [ time]

it had just struck two — erano appena suonate le due

8) (delete) cancellare [word, sentence]

9) (dismantle) smontare [ tent]

to strike camp — levare il campo, togliere le tende

10) econ. (mint) battere [ coin]
2.
verbo intransitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (deliver blow) colpire

my head struck against a beam — ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at — attaccare

2) (attack) [army, animal] attaccare; [ killer] aggredire; [disease, storm] colpire

disaster struck — è successo un disastro

Henry strikes again! — colloq. scherz. Henry colpisce o ha colpito ancora!

3) [ worker] scioperare, fare sciopero

4) [ match] accendersi

5) [ clock] battere, suonare

6) (proceed)

to strike north — dirigersi a nord

to strike across — prendere per [ field]; attraversare [ country]

•

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike up

* * *
1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) battere, colpire

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) attaccare

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) accendere, far sprizzare

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) scioperare

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) trovare

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) suonare

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) colpire, impressionare

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) coniare

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) prendere, tagliare

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) abbassare; levare
2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) sciopero

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) scoperta

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up
* * *
strike /straɪk/
n.

1 (econ.) sciopero: to be on strike, essere in sciopero; to go on strike, scendere in sciopero; scioperare; to call a strike, proclamare uno sciopero; general strike, sciopero generale; dock strike, sciopero dei portuali; strike to the last, sciopero a oltranza; a wave of strikes, un'ondata di scioperi; unofficial strike, sciopero non dichiarato (o spontaneo)

2 rasiera ( per cereali)

3 (ind. min.) scoperta di un giacimento ( minerario); (fig.) colpo di fortuna, buon colpo ( anche in Borsa, ecc.)

4 (mil.) attacco; (spec.) attacco aereo, incursione

5 (geol.) direzione ( di uno strato, di una vena)

6 ( baseball) ‘strike’: Three strikes put the batter out, dopo tre strike il battitore viene eliminato

7 ( bowling) ‘strike’ ( abbattimento di tutti i birilli al primo colpo)

8 ( calcio) tiro a rete (o in porta); botta, staffilata, stangata, zampata, mazzata (fig.); gol di prepotenza

9 ( calcio, ecc.) attacco; incursione; percussione

10 ( canottaggio, nuoto) battuta ( il battere con i remi o con le gambe)

11 ( golf) tentativo di colpo

12 ( rugby) ‘strike’ ( l'impossessarsi del pallone nel corso di una mischia)

13 ( pesca) strappo ( dato dal pescatore alla lenza): I just got a strike, ho dato soltanto uno strappo ( ma il pesce non ha abboccato)

● (mil.) strike aircraft, aereo da combattimento □ all-out strike, sciopero totale □ strike ban, proibizione di scioperare; precettazione □ strike benefit = strike pay ► sotto □ strike call, proclamazione d'uno sciopero □ strike epidemics, conflittualità permanente □ (geol.) strike fault, faglia longitudinale □ strike force, (mil.) forza d'urto; ( calcio, ecc.) capacità di percussione, potenza d'attacco □ strike pay, sussidio ( pagato dai sindacati) durante uno sciopero □ (geol.) strike-slip fault, faglia trascorrente □ (fam. USA, dal baseball) to have two strikes against one, avere due punti a sfavore (o due handicap); ( anche) avere già subìto due gravi condanne: I have two strikes against me for getting the job: I don't have much experience and I haven't finished school, vorrei ottenere questo lavoro ma ho due punti a sfavore, la poca esperienza e la mancanza di un diploma; (polit., leg. USA) Three strikes and you're out, alla terza condanna, ti becchi l'ergastolo NOTE DI CULTURA: three strikes: in alcuni Stati americani alla terza condanna per reati commessi con la violenza è obbligatorio l'ergastolo. Il nome popolare di queste leggi, three strikes and you're out oppure la three-strikes law, è ripreso dal baseball, nel quale alla terza palla sbagliata ( strike) il battitore viene eliminato.
♦ (to) strike /straɪk/
(pass. struck, p. p. struck, raro stricken)

A v. t.

1 battere; colpire; percuotere; picchiare; (fig.) impressionare: to strike a nail with the hammer, battere un chiodo col martello; He struck his fist on the desk, batté il pugno sulla scrivania; The tree was struck by lightning, l'albero è stato colpito dal fulmine; What struck me was her generosity, ciò che mi colpì (o mi fece impressione) fu la sua generosità

2 assestare; appioppare: I struck him a violent blow, gli assestai (o diedi) un forte colpo

3 sbattere; urtare: to strike one's foot against a stone, sbattere un piede contro un sasso; inciampare in un sasso; I struck my elbow against the table, urtai la tavola col gomito

4 battere, suonare ( le ore): The tower clock was striking midnight, l'orologio della torre batteva la mezzanotte

5 coniare; stampare; (fin.) battere: to strike a new coin [a medal], coniare una moneta nuova [una medaglia]; The Royal Mint strikes coins, la Zecca Reale batte moneta

6 accendere; strofinare; far sprizzare ( battendo o strofinando): to strike a match, accendere (strofinare) un fiammifero; to strike a light, accendere una luce; far luce ( con una candela, lampada, ecc.); to strike fire out of flint, accendere il fuoco battendo sulla pietra focaia

7 arrivare a; raggiungere: I struck the highway late in the morning, nel tardo mattino arrivai alla strada maestra

8 (spec. ind. min.) scoprire; trovare: to strike a coal seam, scoprire uno strato di carbone; to strike gold [water], trovare l'oro [l'acqua]

9 (mil., naut.) abbassare; ammainare: to strike one's flag, ammainare la bandiera; (fig.) arrendersi; to strike sails, ammainare le vele

10 abbattere; levare; togliere: to strike the tents, levar le tende

11 investire; urtare contro; (naut.) urtare ( uno scoglio, ecc.) con la chiglia: The car struck a lamppost, l'automobile ha urtato contro un lampione; The landing plane struck the tree-tops, l'aereo in atterraggio ha urtato contro le cime degli alberi

12 configgere; conficcare; infiggere; piantare

13 venire in mente, passare per la testa a (q.): A doubt struck me, mi è venuto un dubbio; Suddenly it struck me that he had left no message for me, all'improvviso mi venne fatto di pensare che non aveva lasciato alcun messaggio per me

14 fare una certa impressione a (q.); sembrare, parere a (q.) (impers.): Her plan struck me as extremely complicated, il suo piano mi parve assai complicato; How does that strike you?, che impressione ti fa?; che ne pensi?; How does the idea strike you?, che te ne pare dell'idea?

15 pareggiare ( cereali, ecc.) con la rasiera; rasierare

16 (mus.) toccare ( un tasto); pizzicare ( una corda)

17 ( calcio, ecc.) colpire, calciare (il pallone); battere ( una punizione, un rigore)

18 ( baseball, cricket) battere ( la palla)

19 ( tennis, ecc.) colpire ( la palla)

20 ( slang USA) rivolgersi a (q.)

B v. i.

1 assestar colpi; menar botte

2 (mil.) attaccare: The enemy struck at dawn, il nemico ha attaccato all'alba

3 batter le ore; suonare: The clock is striking, l'orologio batte l'ora; Four o'clock had just struck, erano appena suonate le quattro

4 colpire; cozzare; urtare; sbattere contro: The ball struck against the wall [the goalpost], la palla ha colpito il muro [il palo della porta]

5 ( di fiammiferi e sim.) accendersi; prendere fuoco: This match won't strike, questo fiammifero non si accende

6 (econ.) scioperare: The railwaymen have been striking for two weeks, i ferrovieri scioperano da due settimane; to strike for higher wages, scioperare per ottenere un aumento di salario

7 filtrare; infiltrarsi; penetrare; inoltrarsi: We struck into the forests of the interior, ci siamo inoltrati nei boschi dell'interno

8 prendere ( una direzione); dirigersi, volgere i passi; voltare; uscire: to strike for the borderline, dirigersi verso il confine; Go straight on and then strike to the right, va' dritto e poi volta a destra!

9 (mil.) ammainare la bandiera; (fig.) arrendersi

10 ( di pianta) attecchire; mettere radici

11 (naut.) andare in secco; incagliarsi

12 ( sport) dare una bracciata (o un colpo di gambe; nuotando)

13 ( canottaggio) fare ( un certo numero di battute) al minuto: Oxford were striking 38, l'armo di Oxford stava facendo 38 battute al minuto

14 (geol.) essere orientato verso

● to strike an attitude, assumere un atteggiamento □ to strike an average, fare una media □ (rag.) to strike a balance, (rag.) fare il bilancio, far quadrare i conti; (fig.) raggiungere un accordo, fare un compromesso □ to strike a bargain, concludere un affare; fare un buon affare □ to strike sb. blind, accecare q. ( con un colpo o fig.) □ to strike blows, assestare (o portare) colpi □ (fig.) to strike ( a blow) for freedom, combattere (una battaglia) per la libertà; battersi per la libertà □ (naut.) to strike the bottom, arenarsi; incagliarsi □ (mil., ecc.) to strike camp, levare il campo □ (agric.) to strike a cutting, piantare una talea □ to strike sb. dead, fulminare q.; fare schiattare q. □ to strike sb. deaf, assordare q. ( con un colpo o di colpo) □ to strike a deal, concludere (o fare) un affare; raggiungere un accordo; fare un patto (o un compromesso) □ ( boxe e fig.) to strike the decisive blow, assestare il colpo decisivo □ to strike sb. for his (o her) autograph, chiedere un autografo a q. □ ( di un atleta, ecc.) to strike form, entrare in piena forma □ to strike st. from sb. 's hand, far saltar qc. di mano a q. (con un sol colpo); strappare qc. a q. □ (fig.) to strike it rich, arricchire di colpo; trovare l'America (fig.) □ (fam. ingl.) to strike it lucky, avere un colpo di fortuna □ (leg.) to strike a jury, formare una giuria ( cancellando nomi, ecc.) □ (fig.) to strike a note of caution, far squillare il campanello d'allarme □ to strike oil, trovare il petrolio; (fig.) arricchire di colpo, trovare l'America □ to strike a pose, assumere una posa □ ( anche fig.) to strike the right track, trovare la pista buona (o la strada giusta) □ (bot. e fig.) to strike root(s), attecchire; metter radici □ (naut.) to strike soundings, fare degli scandagli □ (mus.) to strike a tone, far vibrare una nota □ (fig.) to strike a warning note, far squillare il campanello d'allarme □ ( pesca) to strike a whale, colpire (o arpionare) una balena □ ( calcio, ecc.) to strike the woodwork, colpire il legno ( della porta); colpire un palo (o la traversa) □ (fam.) to be struck all of a heap, rimanere sbigottito; restar di sale □ to be struck dumb, ammutolire; restare senza parola □ (fam.) to be struck on sb., essere (innamorato) cotto di q. □ (fig.) to be struck with, esser colpito da; ricevere una forte impressione da □ to be struck with dizziness, avere un improvviso capogiro □ The wind struck cold, tirava un vento freddo e tagliente □ ( anche fig.) The hour has struck, l'ora è suonata □ ( slang) Strike me dead!, peste mi colga; mi venga un accidente! possa morire ( se non è vero, ecc.) □ (prov.) Strike while the iron is hot, bisogna battere il ferro finché è caldo.

* * *
I 1. [straɪk]
nome

1) sciopero m.

to be on strike — essere in o fare sciopero

to come out on strike — entrare o mettersi in sciopero

2) (attack) attacco m. (on, against contro) (anche mil.)

3) min. (discovery) scoperta f. (di un giacimento)

lucky strike — fig. colpo di fortuna
2.
modificatore [committee, notice] di sciopero; [ leader] degli scioperanti
II 1. [straɪk]
verbo transitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (hit) [person, stick] colpire [person, object, ball]; [ missile] colpire, centrare [ target]; [ship, car] colpire, urtare [rock, tree]

to strike sth. with — battere qcs. con [stick, hammer]

he struck his head on the table — ha dato una testata sul tavolo

to be struck by lightning — [tree, person] essere colpito da un fulmine

to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.

to strike sb. dead — [ lightning] fulminare qcn.

to be struck dumb with amazement — ammutolire per lo stupore

2) (afflict) [disease, storm, disaster] abbattersi su, colpire [area, people]

to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn

3) (make impression on) [idea, thought] venire in mente a; [ resemblance] colpire

it strikes me as funny that — mi sembra divertente che

to strike sb. as odd — sembrare o parere strano a qcn.

how does the idea strike you? — che cosa ne pensi o te ne pare di questa idea?

how did he strike you? — che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that) — mi colpisce (il fatto che)

I was struck with him — colloq. mi ha colpito

4) (discover) scoprire, trovare [ gold]; finire su, trovare [ road]

5) (achieve) concludere [ bargain]

to strike a balance — trovare il giusto equilibrio

6) (ignite) accendere [ match]

7) [ clock] battere [ time]

it had just struck two — erano appena suonate le due

8) (delete) cancellare [word, sentence]

9) (dismantle) smontare [ tent]

to strike camp — levare il campo, togliere le tende

10) econ. (mint) battere [ coin]
2.
verbo intransitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (deliver blow) colpire

my head struck against a beam — ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at — attaccare

2) (attack) [army, animal] attaccare; [ killer] aggredire; [disease, storm] colpire

disaster struck — è successo un disastro

Henry strikes again! — colloq. scherz. Henry colpisce o ha colpito ancora!

3) [ worker] scioperare, fare sciopero

4) [ match] accendersi

5) [ clock] battere, suonare

6) (proceed)

to strike north — dirigersi a nord

to strike across — prendere per [ field]; attraversare [ country]

•

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike up

English-Italian dictionary > strike
4 kick

1. n удар, толчок; пинок

kicks and punches — пинки и удары кулаком

a kick of a horse — удар копытом

kick with run up — удар без обработки

quick kick — неожиданный удар по мячу

kick out — выгнать пинками, вышвырнуть

kick over — опрокинуть ударом ноги, пинком

kick down — швырнуть, сбросить вниз ударом ноги, пинком

2. n удар мячом

corner kick — угловой удар

direct free kick — штрафной удар

drop kick — удар с отскока

ground kick — низкий удар

half-volley kick — удар с полулёта

penalty kick — одиннадцатиметровый удар

corner kick — угловой удар

kick back — отвечать ударом на удар

kick the ball into play — вводить мяч в игру

to kick the ball into touch — выбить мяч за боковую линию

3. n разг. футболист

4. n разг. удовольствие, наслаждение; приятное возбуждение

5. n разг. жизненная сила, энергия

to have no kick left — не иметь больше сил сопротивляться; выдохнуться

6. n амер. разг. активный протест; возражение или претензия

all sorts of kicks against the administration — всякого рода претензии к администрации

7. n разг. увлечение

he went on a mystery-reading kick — он вдруг увлёкся чтением детективных романов

8. n разг. крепость; острота, пикантность

a cocktail with not much kick in it — слабый коктейль

9. n амер. сл. впрыскивание наркотика

10. n отдача

11. n откат

12. n тех. толчок, отскок

kick up to handstand — махом одной ноги назад и толчком другой ноги стойка на руках

13. n тех. отбрасывание

14. n тех. сл. карман

15. n тех. сл. шесть пенсов

two and a kick — два шиллинга и шесть пенсов

16. v ударять ногой, давать пинок; лягать

to kick a dog — ударить ногой собаку

leg kick — бросок ногой

kick away — отшвырнуть ногой

a kick in the backside — пинок

kick in — втолкнуть, загнать пинками

scissors kick — прыжок со сменой ног

17. v спорт. бить

to kick the ball — бить по мячу

to kick goalwards — бить по воротам

to kick a goal — забить гол

kick goalwards — бить по воротам

18. v лягаться, брыкаться

the child was screaming and kicking — ребёнок кричал и бил ножками

19. v разг. проявлять строптивость; скандалить, бузить, шуметь

to kick up a fuss — поднимать шум ; шуметь, бузить

20. v разг. амер. активно протестовать, восставать

to kick against cruel treatment — протестовать против жестокого обращения

21. v разг. выгнать, выставить

22. v разг. высоко подпрыгивать

23. v разг. отдавать

the modern gun hardly kicks at all — современные ружья почти не имеют отдачи

24. v разг. откатываться

25. v разг. сл. перестать принимать наркотики

to kick a man when he is down — бить лежачего

26. n вдавленное дно бутылки

27. n редк. выступ у основания лезвия складного ножа

donkey kick — с колен прыжок на руки и с рук на колени

to kick up a bobbery — поднять шум, устроить скандал

to kick up a racket — поднять шум, затеять скандал

Синонимический ряд:

1. backlash (noun) backlash; jolt; recoil

2. blow with the foot (noun) blow; blow with the foot; drop kick; jar; karate kick; punt; swift kick in the butt

3. energy (noun) energy; life; power; vitality

4. kicks (noun) amusement; excitement; kicks; thrills

5. spice (noun) spice; tang

6. thrill (noun) bang; boot; thrill; wallop

7. complain (verb) complain; fuss; murmur; repine; wail; whine

8. fight (verb) fight; protest; resist

9. kick off (verb) initiate; kick off; start

10. kick out (verb) dismiss; expel; kick out; oust

11. object (verb) except; expostulate; inveigh against; object; remonstrate

12. strike out with the foot (verb) beat; boot; flail; knee; let fly; shove with the foot; stomp; strike; strike out with the foot

Антонимический ряд:

acquiesce; boredom; conclude; keep; languor

English-Russian base dictionary > kick
5 knee

1. n колено

the knees of a pair of trousers — колени брюк

knee turn-pike — с колен переворот вперед согнувшись в сед

to have a pain in the knee — чувствовать боль в колене

hanging knee pull-ins — подъемы колен в висе

left knee standing — стойка на левом колене

to dislocate the knee — вывихнуть колено

2. n тех. кница, косынка

knee plate — косынка, наугольник

turned knee — врезная кница из изогнутой бульбовой стали

out square knee — кница с разводной малковкой

open bevel knee — кница с разводной малковкой

close-bevel knee — кница со сводной малковкой

panting knee — кница у добавочного шпангоута

3. n тех. угольник, колено

knee bend — угольник

crook knee — больное колено

knee grip — упор для колена

on bended knee — стоя на колене

square knee — квадратное колено

4. n тех. подкос

to sit knee to knee — сидеть напротив

knee brace — подкос

knee rafter — подкос

beam knee — подкос балки

5. v ударять, касаться коленом

knee scale — равновесие на одном колене

he has a bum knee — у него болит колено

6. v удариться коленом

7. v разг. вытягиваться на коленях

knee lean — упор на колени

knee drop — прыжок на колени

knee stand — стойка на коленях

ball of the knee — анат. коленная чашка

run with high knee action — бег, высоко поднимая колени

8. v арх. становиться на колени; молить, просить, умолять

9. v тех. скреплять косынками

Синонимический ряд:

strike out with the foot (verb) beat; boot; flail; kick; let fly; shove with the foot; stomp; strike; strike out with the foot

English-Russian base dictionary > knee
6 stomp

1. n топот

2. n танец с притопами

3. n стомп

4. v топать

5. v плясать с притопами

Синонимический ряд:

1. stamp (verb) stamp; tramp; trample; tread; tromp

2. strike out with the foot (verb) beat; boot; flail; kick; knee; let fly; shove with the foot; strike; strike out with the foot

English-Russian base dictionary > stomp
7 kick

1. noun
1) [Fuß]tritt, der; (Footb.) Schuss, der

give somebody a kick — jemandem einen Tritt geben od. versetzen

give something a kick — gegen etwas treten

give somebody a kick in the pants — (fig. coll.) jemandem Feuer unterm Hintern machen (salopp)

a kick in the teeth — (fig.) ein Schlag ins Gesicht

2) (Sport): (burst of speed) Spurt, der

3) (coll.): (sharp effect, thrill) Kitzel, der; (of wine) Feuer, das

he gets a kick out of it — er hat Spaß daran; es macht ihm Spaß

do something for kicks — etwas zum Spaß tun

4) (recoil of gun) Rückstoß, der
2. intransitive verb
1) treten; [Pferd:] ausschlagen; [Baby:] strampeln; [Tänzer:] das Bein hochwerfen

kick at something — gegen etwas treten

2) (show opposition) sich zur Wehr setzen (at, against gegen)
3. transitive verb
1) einen Tritt geben (+ Dat.) [Person, Hund]; treten gegen [Gegenstand]; kicken (ugs.), schlagen, schießen [Ball]

kick the door open/shut — die Tür auf-/zutreten

he kicked the ball straight at me — er kickte den Ball genau in meine Richtung

kick somebody in the teeth — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen

I could kick myself! — (coll.) ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen (salopp)

2) (coll.): (abandon) ablegen [schlechte Angewohnheit]; aufgeben [Rauchen]

kick the habit — es aufstecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/40689/kick_about">kick about

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

* * *
[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) treten

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) zurückstoßen
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) der Tritt

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) der Rückstoß

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) mächtiger Spaß

•

- kick about/around
- kick off
- kick up
* * *

kick

[kɪk]

I. n

1. (with foot) [Fuß]tritt m, Stoß m; (in sports) Schuss m; of a horse Tritt m

that horse has quite a \kick when nervous dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist

to need a \kick up the arse [or backside] [or pants] einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben fam

to take a \kick at a ball einen Ball treten [o fam kicken]

a \kick in the teeth ein Schlag m ins Gesicht fig

to give sth a \kick gegen etw akk treten

to take a \kick at sb/sth jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen

2. (exciting feeling) Nervenkitzel m, Kick m fam

to do sth for \kicks etw wegen des Nervenkitzels tun

he gets a \kick out of that das macht ihm einen Riesenspaß

she gets her \kicks by bungee jumping sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen fam

to have a \kick eine berauschende Wirkung haben

watch out for the fruit punch, it's got a real \kick sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich

the cocktail doesn't have much \kick der Cocktail ist nicht sehr stark

3. (trendy interest) Fimmel m fam, Tick m fam

health food/fitness \kick Reformkost-/Fitnesstick m

he's on a religious \kick er ist [gerade] auf dem religiösen Trip fam

4. (complaint)

to have a \kick about sth an etw dat etwas auszusetzen haben

5. (gun jerk) Rückstoß m

II. vt

1. (hit with foot)

▪ to \kick sb/sth jdn/etw [mit dem Fuß] treten

to \kick a ball einen Ball schießen [o fam kicken]

to \kick a goal BRIT ein Tor schießen nt

to \kick oneself ( fig) sich akk in den Hintern m beißen fig fam

2. (put)

to \kick sth into high gear etw auf Hochtouren bringen

to \kick sth up a notch (stereo) etw ein wenig lauter stellen; (ride) etw ein wenig beschleunigen

3. (get rid of)

to \kick an accent einen Akzent ablegen

to \kick drinking/smoking das Trinken/Rauchen aufgeben

to \kick drugs von Drogen runterkommen fam

to \kick a habit eine Gewohnheit aufgeben

she used to be a heavy smoker but she \kicked the habit last year sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört

4.

▶ to \kick sb's ass AM (fam!) jdm eine Abreibung verpassen fam

▶ to \kick some ass AM (fam!) Terror machen fam

▶ to \kick ass AM (fam!) haushoch gewinnen

▶ to \kick the bucket ( fam) abkratzen sl, ins Gras beißen fam

▶ to \kick sb when he/she is down jdm den Rest geben fam

▶ to be \kicking one's heels BRIT ungeduldig warten

▶ to \kick sth into touch etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

▶ to be \kicked upstairs durch Beförderung kaltgestellt werden fam

III. vi

1. (with foot) treten; horse ausschlagen; (in a dance) das Bein hochwerfen

▪ to \kick at sb/sth nach jdm/etw treten

2. esp AM (complain) meckern, SCHWEIZ a. maulen fam, ÖSTERR a. raunzen fam

▪ to \kick about sth über etw akk meckern [o ÖSTERR a. raunzen] fam, an etw dat herummeckern fam

to \kick against sb sich akk gegen jdn auflehnen, gegen jdn aufmucken fam

3.

▶ to be alive [or about] and \kicking ( fam) gesund und munter [o quicklebendig] sein; ( fig)

traditional jazz is still alive and \kicking der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig

▶ to \kick against the pricks widerborstig sein, wider den Stachel löcken BRD geh

▶ to \kick and scream about sth sich akk heftig und lautstark über etw akk beschweren

* * *
[kɪk]
1. n

1) (= act of kicking) Tritt m, Stoß m, Kick m (inf)

to take a kick at sb/sth — nach jdm/etw treten

to give sth a kick — einer Sache (dat) einen Tritt versetzen

he gave the ball a tremendous kick —

a tremendous kick by Beckenbauer — ein toller Schuss von Beckenbauer

to get a kick on the leg — einen Tritt ans Bein bekommen, gegen das or ans Bein getreten werden

what he needs is a good kick up the backside or in the pants (inf) — er braucht mal einen kräftigen Tritt in den Hintern (inf)

2) (inf

= thrill) she gets a kick out of it — es macht ihr einen Riesenspaß (inf); (physically) sie verspürt einen Kitzel dabei

to do sth for kicks — etw zum Spaß or Jux (inf) or Fez (inf) tun

just for kicks — nur aus Jux und Tollerei (inf)

how do you get your kicks? — was machen Sie zu ihrem Vergnügen?

3) no pl (inf: power to stimulate) Feuer nt, Pep m (inf)

this drink hasn't much kick in it — dieses Getränk ist ziemlich zahm (inf)

he has plenty of kick left in him — er hat immer noch viel Pep (inf)

4) (of gun) Rückstoß m

2. vi
(person) treten; (= struggle) um sich treten; (baby, while sleeping) strampeln; (animal) austreten, ausschlagen; (dancer) das Bein hochwerfen; (gun) zurückstoßen or -schlagen, Rückstoß haben; (inf engine) stottern (inf)
kicking and screaming (fig) — unter großem Protest

he kicked into third (inf) — er ging in den dritten (Gang)

3. vt

1) (person, horse) sb treten, einen Tritt versetzen (+dat); door treten gegen; football kicken (inf); object einen Tritt versetzen (+dat), mit dem Fuß stoßen

to kick sb's backside — jdn in den Hintern treten

to kick sb in the head/stomach — jdm gegen den Kopf/in den Bauch treten

to kick sb in the teeth (fig) — jdn vor den Kopf stoßen (inf)

to kick a goal — ein Tor schießen

to kick one's legs in the air — die Beine in die Luft werfen

to kick the bucket (inf) — abkratzen (inf), ins Gras beißen (inf)

I could have kicked myself (inf) — ich hätte mich ohrfeigen können, ich hätte mir in den Hintern beißen können (inf)

2) (inf

= stop) to kick heroin — vom Heroin runterkommen (inf)

to kick the habit — es sich (dat) abgewöhnen

* * *

kick [kık]

A s

1. (Fuß)Tritt m (auch fig), Stoß m (mit dem Fuß):

give sb, sth a kick einen Tritt geben oder versetzen (dat);

give sb a kick in the arse (US ass) vulg jemandem einen Arschtritt geben umg;

get more kicks than halfpence mehr Prügel als Lob ernten;

get the kick umg (raus)fliegen (entlassen werden); → pants 1, tooth A 1

2. a) Fußball: Schuss m: → corner kick, free kick 1, penalty kick 1

b) Rugby: Tritt m: → free kick 2, penalty kick 2

3. Schwimmsport: Beinschlag m

4. Leichtathletik: US Spurt(kraft) m(f)

5. Stoß m, Ruck m

6. a) Rückstoß m (einer Schusswaffe)

b) (Tennis) Kick m (hoher Absprung)

7. ELEK US

a) (Strom)Stoß m, Impuls m

b) Ausschlag m (eines Zeigers etc)

8. Stoßkraft f

9. umg

a) anregende oder berauschende Wirkung, (einer Droge) Kick m:

that cocktail has got a kick in it der Cocktail hat es (aber) in sich umg

b) US Schwips m:

he’s got a kick er hat einen sitzen umg

10. umg Schwung m, Elan m:

he has no kick left er hat keinen Schwung mehr;

give a kick to etwas in Schwung bringen, einem Theaterstück etc Pfiff verleihen;

a novel with a kick ein Roman mit Pfiff

11. umg

a) Kick m, (Nerven)Kitzel m, prickelndes Gefühl

b) Spaß m, Vergnügen n:

for kicks zum Spaß;

he just lives for kicks er lebt nur zu seinem Vergnügen;

get a kick out of doing sth sich einen Spaß daraus machen, etwas zu tun;

driving a car gives him a kick, he gets a kick out of driving a car das Autofahren macht ihm einen Riesenspaß oder verschafft ihm einen Kick

12. umg

a) Abneigung f:

have a kick against sth gegen etwas sein

b) Beschwerde f ( against gegen jemanden, über etwas)

c) oft pl Grund m zur Beschwerde:

you’ve got no kicks at all du hast keinerlei Grund, dich zu beklagen oder zu beschweren

13. sl he’s on a new kick every week er steht jede Woche auf etwas anderes;

she’s on a health-food kick at the moment zurzeit hat sie es mit Biokost

14. US umg

a) Tasche f

b) Geldbeutel m:

he was without a dime in his kick er hatte keinen Pfennig in der Tasche

B v/t

1. (mit dem Fuß) stoßen, treten, einen (Fuß)Tritt geben oder versetzen (dat):

kick open eine Tür etc auftreten;

kick sb’s shin, kick sb on the shin jemanden gegen das Schienbein treten;

kick sb downstairs jemanden die Treppe hinunterstoßen;

kick sb upstairs fig jemanden durch Beförderung kaltstellen umg;

kick sb when he is down fig jemandem noch einen Fußtritt geben, wenn er schon am Boden liegt;

I could have kicked myself ich hätte mich ohrfeigen oder mir in den Hintern beißen können ( for telling him dass oder weil ich es ihm gesagt hatte);

kick sb off the park (Fußball) Br umg jemanden zusammentreten; → arse A 1, ass², bucket A 1, heel¹ Bes Redew, tooth A 1

2. Fußball: ein Tor schießen, den Ball auch treten, spielen, schlagen

3. umg von einer Droge, Gewohnheit etc loskommen

C v/i

1. a) (mit dem Fuß) stoßen, treten ( beide:

at nach): → prick A 6

b) um sich treten

c) strampeln

d) das Bein hochwerfen

e) ausschlagen (Pferd etc): → trace² 1

2. hochspringen, -prallen (Ball)

3. zurückstoßen, einen harten etc Rückschlag oder Rückstoß haben:

the rifle kicks hard

4. AUTO umg schalten:

he kicked into second er schaltete in den zweiten Gang

5. AUTO umg stottern (Motor)

6. umg

a) meutern (against, at gegen)

b) sich beschweren ( about über akk)

7. kick about ( oder around) umg sich herumtreiben in (dat)

8. kick about ( oder around) umg herumliegen in (dat) (Gegenstand)

9. → kick off A 3

* * *
1. noun
1) [Fuß]tritt, der; (Footb.) Schuss, der

give somebody a kick — jemandem einen Tritt geben od. versetzen

give something a kick — gegen etwas treten

give somebody a kick in the pants — (fig. coll.) jemandem Feuer unterm Hintern machen (salopp)

a kick in the teeth — (fig.) ein Schlag ins Gesicht

2) (Sport): (burst of speed) Spurt, der

3) (coll.): (sharp effect, thrill) Kitzel, der; (of wine) Feuer, das

he gets a kick out of it — er hat Spaß daran; es macht ihm Spaß

do something for kicks — etwas zum Spaß tun

4) (recoil of gun) Rückstoß, der
2. intransitive verb
1) treten; [Pferd:] ausschlagen; [Baby:] strampeln; [Tänzer:] das Bein hochwerfen

kick at something — gegen etwas treten

2) (show opposition) sich zur Wehr setzen (at, against gegen)
3. transitive verb
1) einen Tritt geben (+ Dat.) [Person, Hund]; treten gegen [Gegenstand]; kicken (ugs.), schlagen, schießen [Ball]

kick the door open/shut — die Tür auf-/zutreten

he kicked the ball straight at me — er kickte den Ball genau in meine Richtung

kick somebody in the teeth — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen

I could kick myself! — (coll.) ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen (salopp)

2) (coll.): (abandon) ablegen [schlechte Angewohnheit]; aufgeben [Rauchen]

kick the habit — es aufstecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- kick about

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

* * *

n.

Fußtritt -e m.

Stoß ¨-e m. (horse) v.

ausschlagen (Pferd) v. v.

einen Fußtritt geben ausdr.

treten v.

(§ p.,pp.: trat, ist/hat getreten)

English-german dictionary > kick
8 kick

[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) sparke

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) slå tilbage
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) spark

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) tilbageslag; rekyl

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) spænding

•

- kick about/around
- kick off
- kick up
* * *
[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) sparke

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) slå tilbage
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) spark

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) tilbageslag; rekyl

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) spænding

•

- kick about/around
- kick off
- kick up

English-Danish dictionary > kick
9 kick

kik
1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) dar un puntapié, golpear con el pie, dar una patada a

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) dar un culetazo

2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) puntapié, patada

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) culetazo

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) diversión, emoción

•

- kick about/around
- kick off
- kick up

kick¹ n

1. patada / puntapié

the car wouldn't start so he gave it a kick el coche no arrancaba, así que le dio una patada

2. coz

the donkey gave him a kick el burro le dio una coz

3. sensación / emoción

I get a kick out of flying me emociona volar

kick² vb

1. dar una patada

she kicked me! ¡me ha dado una patada!

he kicked the ball into the pool de una patada mandó la pelota a la piscina

2. dar patadas / patalear

she kicked and punched, but she couldn't get free daba patadas y puñetazos, pero no consiguió liberarse

3. dar coces

the horse kicked him el caballo le dio una coz

kick

tr[kɪk]

noun

1 (by person) puntapié nombre masculino, patada

■ if the door won't open, give it a kick si no se abre la puerta, dale una patada

■ I gave him a kick up the backside le di una patada en el culo

2 (sp) golpe nombre masculino, tiro

3 (by animal) coz nombre femenino

4 familiar (pleasure) diversión nombre femenino, emoción nombre femenino

■ he gets a kick out of driving fast se divierte conduciendo rápido

■ she does it just for kicks lo hace sólo para divertirse

5 (new interest) moda, manía

■ my mother's on a health-food kick a mi madre le ha dado por comer sano

6 (of drink) fuerza

■ this cocktail's got a real kick to it este cóctel es muy fuerte

7 (of gun) culatazo

transitive verb

1 (hit ball) dar un puntapié a, golpear, golpear con el pie; (score) marcar

■ he kicked the ball so hard it broke the net golpeó la pelota tan fuerte que rompió la red

2 (hit person) dar una patada a; (move legs) patalear

■ the boy kicked his sister el niño dio una patada a su hermana

3 (by animal) dar coces a, cocear

intransitive verb

1 (gun) dar un culatazo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a kick in the teeth una patada en el estómago

to kick a habit quitarse un vicio

to kick one's heels rascarse la barriga

to kick oneself darse contra la pared

to kick somebody when they are down ensañarse con alguien

to kick the bucket familiar estirar la pata

to kick up a fuss / kick up a stink familiar armar un lío, armar un jaleo

kick ['kɪk] vi

1) : dar patadas (dícese de una persona), cocear (dícese de un animal)

2) protest: patalear, protestar

3) recoil: dar un culatazo (dícese de un arma de fuego)

kick vt

: patear, darle una patada (a alguien)

kick n

1) : patada f, puntapié m, coz f (de un animal)

2) recoil: culatazo m (de un arma de fuego)

3) : fuerza f

a drink with a kick: una bebida fuerte

kick (From a gun, etc.)

n.

• coz s.f.

n.

• culatazo s.m.

• estímulo s.m.

• patada s.f.

• pernada s.f.

• puntapié s.m.

• puntera s.f.

v.

• acocear v.

• chutear v.

• cocear v.

• dar un puntapié v.

• patalear v.

• pernear v.

kɪk
I

noun

1) c

a) ( by person) patada f, puntapié m; ( by horse) coz f

b) ( in swimming) patada f

c) ( of gun) culatazo m

2) (colloq)

a) c (thrill, excitement) placer m

he seems to get a kick out of making her cry — parece que se deleitara haciéndola llorar

just for kicks — nada más que por divertirse

b) (no pl) ( stimulating effect)

this cocktail has a real kick to it — este cóctel es explosivo

c) c (fad, phase)

I'm on a health food kick at the moment — ahora me ha dado por los alimentos dietéticos

II
1.

intransitive verb

a) \<\<person\>\> dar* patadas, patalear; \<\<swimmer\>\> patalear; \<\<horse\>\> cocear, dar* coces

they had to drag him there kicking and screaming — tuvieron que llevarlo hasta allí a rastras

b) \<\<dancer\>\> levantar una pierna

c) \<\<gun\>\> dar* una coz or un culatazo or una patada

2.

vt

1) \<\<ball\>\> patear, darle* una patada or un puntapié a

she kicked him in the shins — le pegó una patada en la espinilla

he kicked the door open/shut — abrió/cerró la puerta de una patada

to kick oneself — darse* con la cabeza contra la pared

to kick somebody when he's/she's down — pegarle* a alguien en el suelo

2) ( stop) (colloq) \<\<habit\>\> dejar; \<\<heroin\>\> desengancharse de

•

Phrasal Verbs:

- kick around

- kick down

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

[kɪk]
1. N

1) (gen) patada f, puntapié m; (Sport) puntapié m, tiro m; (by animal) coz f

• what he needs is a good kick up the backside * — lo que necesita es una buena patada en el trasero *

• to give sth/sb a kick — dar una patada a algo/algn

I gave him a kick in the pants * — le di una patada en el trasero *

• he got or took a kick on the leg — le dieron una patada en la pierna

• to take a kick at goal — tirar a puerta

• it was a kick in the teeth for him * — (fig) le sentó como una patada (en la barriga) *

2) [of firearm] culatazo m

3) * [of drink] fuerza f

a drink with a kick to it — una bebida que pega fuerte *

4) * (=thrill)

• I get a kick out of seeing her happy — me encanta verla feliz

he gets a kick out of teasing her — se refocila tomándole el pelo

• to do something for kicks — hacer algo solo para divertirse or por pura diversión

5) * (=craze)

he's on a fishing kick now — ahora le ha dado por la pesca *

2. VT

1) [+ ball etc] dar una patada or un puntapié a; [+ goal] marcar; [+ person] dar una patada a; [animal] dar una coz a

• he kicked the stone away — apartó la piedra de una patada

• to kick sb downstairs — echar a algn escaleras abajo de una patada

• to kick one's legs in the air — agitar las piernas

• I could have kicked myself * — ¡me hubiera dado de tortas! *

• to kick sth out of the way — quitar algo de en medio de una patada

• she kicked the door shut — cerró la puerta de una patada

- kick the bucket

- kick ass or butt

- kick a man when he's down
heel
2) (fig)
* (=give up)
• to kick a habit — dejar un hábito

• I've kicked smoking — ya no fumo

3. VI

1) [person] dar patadas or puntapiés; [baby] patalear; [animal] dar coces, cocear

• to kick at — dar patadas a

• she dragged the child off kicking and screaming — se llevó al niño a rastras

2) (gun) dar un culetazo, recular

4.

CPD

kick boxing N — kick boxing m

kick turn N — (Ski) cambio m brusco de marcha

- kick about

- kick against

- kick back

- kick down

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

* * *
[kɪk]
I

noun

1) c

a) ( by person) patada f, puntapié m; ( by horse) coz f

b) ( in swimming) patada f

c) ( of gun) culatazo m

2) (colloq)

a) c (thrill, excitement) placer m

he seems to get a kick out of making her cry — parece que se deleitara haciéndola llorar

just for kicks — nada más que por divertirse

b) (no pl) ( stimulating effect)

this cocktail has a real kick to it — este cóctel es explosivo

c) c (fad, phase)

I'm on a health food kick at the moment — ahora me ha dado por los alimentos dietéticos

II
1.

intransitive verb

a) \<\<person\>\> dar* patadas, patalear; \<\<swimmer\>\> patalear; \<\<horse\>\> cocear, dar* coces

they had to drag him there kicking and screaming — tuvieron que llevarlo hasta allí a rastras

b) \<\<dancer\>\> levantar una pierna

c) \<\<gun\>\> dar* una coz or un culatazo or una patada

2.

vt

1) \<\<ball\>\> patear, darle* una patada or un puntapié a

she kicked him in the shins — le pegó una patada en la espinilla

he kicked the door open/shut — abrió/cerró la puerta de una patada

to kick oneself — darse* con la cabeza contra la pared

to kick somebody when he's/she's down — pegarle* a alguien en el suelo

2) ( stop) (colloq) \<\<habit\>\> dejar; \<\<heroin\>\> desengancharse de

•

Phrasal Verbs:

- kick around

- kick down

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

English-spanish dictionary > kick
10 kick

kik 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) sparke, spenne

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) slå
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) spark, spenn

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) tilbakeslag, rekyl

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) spenning, moro

•

- kick about/around
- kick off
- kick up

spark
--------
sparke

I
subst. \/kɪk\/

1) spark, spenn

2) ( om skytevåpen) støt, slag, tilbakeslag, rekyl

3) futt, smell, kraft

4) ( om bensin) akselerasjonskraft

5) moro, spenning, nytelse, kick

• he gets his kicks by skiing

han har stor glede av å gå på ski

6) styrke, kraft, tæl, motstandskraft

7) ( hverdagslig) sterk, men forbigående interesse

8) (fotball, hverdagslig) en spiller med god skuddfot

9) ( på flaske) innstukket bunn, tjuvbunn

flutter kick se ➢ flutter, 1

for kicks for moro skyld, for spenningens skyld

free kick ( fotball) frispark

get a kick out of få noe ut av

get the kick få sparken

give someone the kick gi noen sparken

have no kick left ha mistet gnisten

indirect free kick ( fotball) indirekte frispark

more kicks than halfpence mer utakk enn takk, mer juling enn godord

with a kick in med krutt i

• a cocktail with a kick in it

en cocktail som river
II
verb \/kɪk\/

1) sparke, spenne

2) ( om hest) sparke, slå bakut

3) ( hverdagslig) protestere, stritte imot, gjøre motstand, klage

4) ( om skytevåpen) rekylere, støte, slå

5) ( poker) øke innsatsen, by høyere

6) ( om alkohol) rive, virke sterkt

kick about\/around ( hverdagslig) mishandle, plage forklaring: behandle nonchalant eller med forakt diskutere frem og tilbake drive omkring, drive dank flytte fra sted til sted hoppe fra det ene til det andre

kick about something bråke om noe, klage over noe

kick against\/at protestere mot

• kick at a decision

protestere mot en avgjørelse

kick against the pricks stampe mot brodden, kjempe mot noe uunngåelig

be kicked out ( hverdagslig) få sparken, bli utvist

kick in (amer., slang, spesielt om penger) punge ut, betale sin andel (amer., slang) dø, krepere (om alkohol, medisin e.l.) begynne å virke, starte

kick off sparke av seg (skoene) sette i gang

• kick off a campaign

sette i gang en kampanje

( i fotball) ta avspark, sette i gang kampen

• it's time to kick off

det er på tide å sette i gang kampen

(amer., slang) dø, krepere

kick oneself ergre seg over seg selv, være irritert på seg selv

kick out ( om hest) sparke bakover, slå bakover ( i fotball) sparke til innkast, sparke ut ( hverdagslig) sparke ut, kaste ut, utvise, bortvise

kick over sparke overende

kick over the traces ( overført) frigjøre seg, gjøre seg uavhengig ( overført) trosse noen eller noe, gjøre opprør mot noen eller noe

kick somebody upstairs ( spøkefullt) sparke noen oppover, sette noen ut av spill ved å forfremme dem til en høyere stilling (særlig brukt om underhusmedlem som forfremmes til overhuset)

kick the beam være for lett, være underlegen

kick the bucket eller kick it ( slang) dø

kick the habit (amer.) slutte med noe, venne seg av med noe (f.eks. å røyke)

kick up (a fuss\/dust) stelle i stand bråk, lage oppstyr protestere, uttrykke misnøye

English-Norwegian dictionary > kick
11 kick

[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) brcniti

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) nazaj udariti
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.)

2) (the springing back of a gun after it has been fired.)

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.)

•

- kick about/around
- kick off
- kick up
* * *
I [kik]
noun

brca

sport strel (nogomet), American spurt; udarec, sunek, sunkovita vožnja; sunek, udarec nazaj (strelno orožje); udarna moč, odporna sila, elan, energija; American slang opojnost alkoholne pijače; dražljaj, mik; American ugovor, očitek, pritožba; British English slang kovanec za 6 penijev; British English najnovejša moda; American to get a kick out of — uživati v čem

slang to get the kick — biti vržen iz službe

for kicks — le za šalo

that cocktail has got a kick — ta koktajl ima nekaj v sebi

he's got a kick — pijan je

to give a kick to — pognati kaj v tek

to have no kick left — biti na koncu svojih moči

to have the kick on one's side — imeti srečo

let's have one more kick! — poskusimo še enkrat!

more kicks than halfpence — več graje kot hvale

sport free kick — prosti strel (nogomet)
II [kik]
1.

intransitive verb

brcati, ritati; colloquially braniti se, upirati se (at, against); godrnjati, ugovarjati, pritoževati se ( about); odskočiti, nazaj udariti (puška); visoko leteti (žoga); American slang umreti;

2.

transitive verb

brcniti; streljati (na gol); nazaj udariti, poriniti; pognati, priganjati

to be kicked out of a job — biti vržen iz službe

to kick the beam — biti malo pomemben

to make s.o. kick the beam — izpodriniti koga

to kick back — vrniti milo za drago

American slang plačati podkupnino; slang to kick the bucket — umreti

slang to kick to it — umreti

to kick s.o. downstairs — koga ven vreči, vreči koga po stopnicah

to kick s.o. upstairs — odpustiti koga iz službe in dati v zameno časten naslov

to kick down the ladder — pozabiti na ljudi, ki so ti pomagali naprej

to kick up dust — dvigniti prah

to kick one's heels — nestrpno čakati, zapravljati čas z brezplodnim čakanjem

to kick against the pricks — zaman se upirati

to kick riot ( —ali noise, row) — razburkati duhove

to kick over the traces — iz ojnic skakati

to kick the wind ( —ali clouds) — biti obešen
III [kik]
noun

vdolbina na dnu steklenice

English-Slovenian dictionary > kick
12 kick

I [kɪk]
nome

1) (of person) calcio m., pedata f.; (of horse, cow) calcio m.; (of swimmer) battuta f. delle gambe; (of footballer) calcio m., tiro m.

to give sb., sth. a kick, to take a kick at sb., sth. — dare o tirare un calcio a qcn., qcs

2) colloq. (thrill)

it gives her a kick to do — la diverte un mondo fare

to get a kick from doing — emozionarsi a fare

3) (of firearm) contraccolpo m., rinculo m.

4) colloq. (strength) energia f., forza f.

this punch has quite a kick (to it) — questo punch ti dà una botta

••

a (real) kick in the teeth — una batosta, un calcio in faccia
II 1. [kɪk]
verbo transitivo (once) dare un calcio a [person, door]; dare un calcio a, calciare [ball, tin can]; (repeatedly) prendere a calci, tirare calci a [person, object]

to kick sb. on the leg, in the face — dare un calcio a qcn. alla gamba, in faccia

to kick sth. over a wall — mandare qcs. con un calcio oltre il muro

to kick sth. away — spostare qcs. con un calcio

to kick a hole in sth. — ammaccare qcs. con un calcio

to kick one's legs (in the air) — [ baby] scalciare, sgambettare

to kick a goal — segnare
2.
verbo intransitivo

1) [ person] (once) dare un calcio; (repeatedly) tirare calci; [ swimmer] battere i piedi; [ dancer] slanciare la gamba; [horse, cow] scalciare

2) (recoil) [ gun] rinculare

•

- kick against

- kick around

- kick down

- kick in

- kick off

- kick out

- kick over

- kick up

••

to kick sb. when they're down — = criticare, offendere una persona che si trova in una posizione svantaggiata

to kick the habit — colloq. perdere il vizio; (of smoking) smettere

I could have kicked myself — mi sarei preso a schiaffi da solo

to be alive and kicking — essere vivo e vegeto

to kick over the traces — BE ribellarsi

* * *
[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) calciare, prendere a calci

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) rinculare
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) calcio

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) rinculo

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) piacere

•

- kick about/around
- kick off
- kick up
* * *
kick (1) /kɪk/
n.

1 calcio; colpo di piede; pedata: to give sb. a kick, dare (o tirare) un calcio a q.

2 ( sport: calcio, rugby) calcio: free kick, ( calcio) (calcio di) punizione; ( rugby) tiro libero; place kick, calcio piazzato; ( calcio) penalty kick, (calcio di) rigore; to take a penalty kick, calciare (o battere, tirare) un rigore

3 ( sport: nuoto) battuta di gambe, colpo di gamba; ( atletica) scatto, strappo, sprint

4 (mil.: di arma da fuoco) rinculo

5 contraccolpo

6 [u] (fam.) effetto stimolante; forza; vigore; mordente: This liquor has quite a kick in it, questo liquore è piuttosto potente

7 (fam.) eccitazione; forte piacere; godimento; spasso: to get a kick out of st., divertirsi un mondo a fare qc.; godere nel fare qc.; a game with no kick in it, un gioco che non dà gusto

8 (preceduto da attr.) (fam.) passione passeggera (per qc.); mania; fregola (fam.): He's on the fishing kick at the moment, in questo momento ha la fregola della pesca

9 ( slang) – the kick, il licenziamento: to get the kick, essere licenziato

10 ( slang USA) lamentela; protesta

11 (al pl.) ( slang) pantaloni

12 (al pl.) ( slang) scarpe

● (fam.) a kick at the can, un tentativo □ ( sport) kick boxing, boxe thailandese, kick boxing □ ( sport) kick boxer, chi pratica la boxe thailandese □ (volg. USA) kick in the ass, calcio in culo (volg.); calcio nei denti; strapazzata; ( anche) spinta ( d'incoraggiamento) □ (fam. fig.) kick in the pants, calcio nel sedere; buona spinta ( d'incoraggiamento) □ (fam.) kick in the teeth, batosta; delusione □ kick-start, avviamento a pedale; pedale di avviamento ( di motocicletta); (fig.) avvio energico, impulso, rimessa in moto □ kick-starter, pedale di avviamento ( di motocicletta) □ kick up the backside = kick in the pants ► sopra □ kick wheel, tornio a pedale ( da vasaio) □ (fam.) for kicks, per divertimento; per divertirsi; per il gusto di farlo □ (fig.) to get more kicks than halfpence, ricevere più rimproveri che gentilezze; ricevere più calci che carezze □ (fam.) to get the kick, essere licenziato.
kick (2) /kɪk/
n.

fondo di bottiglia rientrante ( che ne riduce la capacità).
♦ (to) kick /kɪk/
A v. t.

1 dare un calcio (o calci) a; prendere a calci (o a pedate): Don't kick the dog, non prendere a calci il cane!; to be kicked, ricevere un calcio; to kick a door open [shut], aprire [chiudere] una porta con un calcio

2 ( anche sport) colpire col piede; dare un calcio a: to kick a ball [a stone], dare un calcio a una palla [a una pietra]

3 (seguito da avv. o compl. di luogo) mandare con un calcio (o a calci): to kick in, far entrare con un calcio; He kicked the stone into the water, con un calcio ha scagliato in acqua il sasso; to kick out, buttar fuori con un calcio (o a calci, a pedate) (► i singoli verbi frasali)

4 ( sport) battere; tirare: ( rugby) to kick a penalty, calciare (o battere, tirare) un rigore

5 ( sport) segnare; fare: to kick a goal, fare gol (o rete); segnare

6 (equit.) pungolare ( il cavallo) con il calcagno

7 (fig. fam.) liberarsi di, togliersi, smettere ( un vizio, un'abitudine, ecc.): to kick the habit, liberarsi dal vizio ( di fumare, bere ecc.)

B v. i.

1 scalciare; tirare calci: That mule kicks, quel mulo tira calci

2 (mil.: di arma) rinculare

3 (fig. fam.) recalcitrare; protestare; resistere; ribellarsi

● ( slang USA) to kick ass, farsi obbedire; far scattare ( gli altri); essere grintoso; essere figo, ganzo (pop.) □ ( slang) to kick sb. 's ass (o butt), battere q.; suonarle a q. □ (fam.) to kick the bucket, morire; tirare le cuoia; crepare (fam.) □ (fam.) to kick one's heels, aspettare a lungo; fare anticamera □ (fig.) to kick sb. in the teeth, prendere a calci nei denti q.; prendere q. a pesci in faccia □ to kick into touch, ( rugby, calcio) calciare ( la palla) in fallo laterale ( rugby, anche: in touche); (fig. fam. GB) respingere, rifiutare recisamente □ ( slang USA) to kick it, smettere di drogarsi; ( anche) crepare, morire; divertirsi, spassarsela □ (fam.) to kick sb. upstairs, promuovere q. a una posizione più prestigiosa ma che comporta minor potere; promuovere q. per toglierlo di mezzo □ to kick sb. when (o while) they are down, infierire su q. in difficoltà; fare il maramaldo □ (fam.) I could kick myself, mi prenderei a calci; mi morderei le mani.

* * *
I [kɪk]
nome

1) (of person) calcio m., pedata f.; (of horse, cow) calcio m.; (of swimmer) battuta f. delle gambe; (of footballer) calcio m., tiro m.

to give sb., sth. a kick, to take a kick at sb., sth. — dare o tirare un calcio a qcn., qcs

2) colloq. (thrill)

it gives her a kick to do — la diverte un mondo fare

to get a kick from doing — emozionarsi a fare

3) (of firearm) contraccolpo m., rinculo m.

4) colloq. (strength) energia f., forza f.

this punch has quite a kick (to it) — questo punch ti dà una botta

••

a (real) kick in the teeth — una batosta, un calcio in faccia
II 1. [kɪk]
verbo transitivo (once) dare un calcio a [person, door]; dare un calcio a, calciare [ball, tin can]; (repeatedly) prendere a calci, tirare calci a [person, object]

to kick sb. on the leg, in the face — dare un calcio a qcn. alla gamba, in faccia

to kick sth. over a wall — mandare qcs. con un calcio oltre il muro

to kick sth. away — spostare qcs. con un calcio

to kick a hole in sth. — ammaccare qcs. con un calcio

to kick one's legs (in the air) — [ baby] scalciare, sgambettare

to kick a goal — segnare
2.
verbo intransitivo

1) [ person] (once) dare un calcio; (repeatedly) tirare calci; [ swimmer] battere i piedi; [ dancer] slanciare la gamba; [horse, cow] scalciare

2) (recoil) [ gun] rinculare

•

- kick against

- kick around

- kick down

- kick in

- kick off

- kick out

- kick over

- kick up

••

to kick sb. when they're down — = criticare, offendere una persona che si trova in una posizione svantaggiata

to kick the habit — colloq. perdere il vizio; (of smoking) smettere

I could have kicked myself — mi sarei preso a schiaffi da solo

to be alive and kicking — essere vivo e vegeto

to kick over the traces — BE ribellarsi

English-Italian dictionary > kick
13 kick

[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) dar um pontapé

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) dar um coice
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) pontapé

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) coice

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) prazer

•

- kick about/around
- kick off
- kick up
* * *

[kik] n 1 pontapé. 2 chute. 3 coice, patada. 4 recuo, retrocesso de arma de fogo. 5 Amer sl queixa, reclamação, objeção, protesto. 6 Amer sl emoção, excitação, estímulo, ímpeto, energia. 7 fig depressão do fundo da garrafa. 8 kicks sl motivo de queixa. • vt+vi 1 dar pontapés, espernear, escoicear. 2 Sport chutar, impelir com as pernas (futebol, natação). 3 recuar, retroceder (arma de fogo). 4 queixar(-se), reclamar. a kick in the ass sl falta de sorte. a kick in the teeth coll uma recusa, um insucesso. for kicks coll por brincadeira. he got the kick sl ele recebeu o chute, o pontapé (jogaram-no fora). it’s all the kick é alta moda. to get a kick out of living aproveitar, gozar a vida, divertir-se a valer, sentir prazer de viver. to get the kick out ser despedido. to kick about coll 1 perambular. 2 estar por aí, ficar despercebido. to kick against opor-se, reagir contra. to kick around 1 tratar rudemente. 2 mudar de um lugar para outro, perambular. 3 estar por aí, ficar despercebido. 4 discutir, pensar a respeito, considerar. to kick ass sl assegurar o poder, ser durão. to kick back coll a) recuar ou reagir repentina e inesperadamente. b) devolver ao dono um objeto furtado. c) pagar como propina uma parte do salário ao intermediário. to kick down abater a pontapés, derrubar com chutes. to kick in a) quebrar com chute. b) contribuir, participar de um rateio. to kick off a) Ftb dar o chute inicial. b) sl morrer, empacotar. c) tirar, pôr para fora. to kick oneself coll estar aborrecido/descontente consigo mesmo. to kick one’s heels esperar impacientemente. to kick out a) excluir, expulsar, jogar fora. b) morrer. c) ir embora, fugir. d) Ftb chutar a bola fora de campo. to kick over the traces exagerar, exceder-se. to kick the bucket sl morrer, esticar a canela. to kick the habit vencer um vício, um hábito. to kick up a dust, a fuss, a row fazer barulho, causar perturbação ou briga.

English-Portuguese dictionary > kick
14 kick

[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) sparka

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) slá, gefa högg
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) spark

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) slag, högg

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) ánægja

•

- kick about/around
- kick off
- kick up

English-Icelandic dictionary > kick
15 kick

energia, ellenállás, rúgás, erő to kick: visszarúg (puska), rúg, belerúg, elrúg, megrúg
* * *
[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) (meg)rúg

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) (vissza)rúg (puska)
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) rúgás

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) rúgás (puskáé)

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) élvezetet talál vmiben

•

- kick about/around
- kick off
- kick up

English-Hungarian dictionary > kick
16 kick

n. tekme, tepme, geri tepme, enerji, heyecan, zevk, sertlik, karşı gelme, yakınma, çifte
————————
v. tekmelemek, tekme atmak, tepmek, çitme atmak, tepinmek, teklemek, geri tepmek, yakınmak, sızlanmak, bırakmak, vazgeçmek

* * *
1. tep (v.) 2. tekme (n.)
* * *
[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) tekmelemek, tekme atmak

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) geri tepmek
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) tekme, çifte

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) geri tepme

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) heyecan, zevk alma

•

- kick about/around
- kick off
- kick up

English-Turkish dictionary > kick
17 kick

• jännitys

• voima

• potkia

• potku

• potkija

administration and government

• ponsi

• potkaisu

• potkaista

• pyristellä

• takapotku

• polkaisu

• piristys

• polkea

* * *
kik 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) potkaista

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) potkaista
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) potku

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) potkaisu

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) mielihyvä

•

- kick about/around
- kick off
- kick up

English-Finnish dictionary > kick
18 kick

[kɪk] 1. vt
kopać (kopnąć perf); ( inf) addiction rzucać (rzucić perf)

I could kick myself ( inf) — pluję sobie w brodę (inf)

Phrasal Verbs:

- kick around

- kick off
2. vi
wierzgać (wierzgnąć perf)
3. n
( of person) kopnięcie nt, kopniak m; ( of animal) wierzgnięcie nt, kopnięcie nt; ( of ball) rzut m wolny; ( thrill) frajda f (inf); ( of rifle) odrzut m

to do sth for kicks ( inf) — robić (zrobić perf) coś dla frajdy (inf)

* * *
[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) kopnąć

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) kopnąć
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.)

2) (the springing back of a gun after it has been fired.)

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.)

•

- kick about/around
- kick off
- kick up

English-Polish dictionary > kick
19 kick

[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) []spert; spārdīt; spārdīties

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) (par šauteni) atsist
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) spēriens

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) (šautenes) atsitiens

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) patīkams satraukums

•

- kick about/around
- kick off
- kick up
* * *

spēriens; sitiens; atsitiens; patīkams satraukums; spars; grādi, stiprums; deva; spārdīt, spert; spārdīties; atsist; palēkties, atlēkt; celt traci; atmest

English-Latvian dictionary > kick
20 kick

[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) (į)spirti

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) atšokti atgal
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) spyris

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) atatranka

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) malonumas

•

- kick about/around
- kick off
- kick up

English-Lithuanian dictionary > kick

Страницы

См. также в других словарях:

strike out — verb 1. remove from a list (Freq. 2) Cross the name of the dead person off the list • Syn: ↑cross off, ↑cross out, ↑strike off, ↑mark • Hypernyms: ↑take away, ↑ … Useful english dictionary
strike out — phrasal verb Word forms strike out : present tense I/you/we/they strike out he/she/it strikes out present participle striking out past tense struck out past participle struck out 1) [intransitive] to start doing something new or different,… … English dictionary
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
strike — strike1 [ straık ] (past tense and past participle struck [ strʌk ] ) verb *** ▸ 1 hit against ▸ 2 hit with hand, etc. ▸ 3 make violent attack ▸ 4 protest by not working ▸ 5 affect someone/something suddenly ▸ 6 when you think something ▸ 7 press … Usage of the words and phrases in modern English
strike — 1 /straIk/ verb past tense and past participle struck /str k/ THINK/NOTICE 1 (transitive not in progressive) if a thought or idea strikes you, you suddenly realize that it is important, interesting, surprising, bad etc: The funny side of the… … Longman dictionary of contemporary English
strike */*/*/ — I UK [straɪk] / US verb Word forms strike : present tense I/you/we/they strike he/she/it strikes present participle striking past tense struck UK [strʌk] / US past participle struck 1) [intransitive/transitive] formal to hit against, or to crash… … English dictionary
strike — 1. verb /stɻaɪk/ a) To delete or cross out; to scratch or eliminate. Please strike the last sentence. b) To hit. Strike the door sharply with your foot and see if it comes loose … Wiktionary
kick — /kɪk / (say kik) verb (t) 1. to strike with the foot. 2. to drive, force, make, etc., by or as by kicks. 3. to strike in recoiling. 4. Football to score (a goal) by a kick. –verb (i) 5. to strike out with the foot. 6. to have the habit of thus… …
kick — I. verb Etymology: Middle English kiken Date: 14th century intransitive verb 1. a. to strike out with the foot or feet b. to make a kick in football 2. a. to show opposition ; resist, rebel … New Collegiate Dictionary
motion picture, history of the — Introduction history of the medium from the 19th century to the present. Early years, 1830–1910 Origins The illusion of motion pictures is based on the optical phenomena known as persistence of vision and the phi phenomenon. The first … Universalium
Alexander the Great — This article is about the ancient king of Macedon. For other uses, see Alexander the Great (disambiguation). Alexander the Great Basileus of Macedon … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

strike out with the foot (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

strike out with the foot (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: